Kiekviena vertimo užduotis yra unikali, nesikartojanti, tad, savaime aišku jog, vertimo kainos priklauso nuo daugelio aspektų, todėl bet kuriuo atveju į atlygį už atliktą darbą žvelgiama atskirai, turint omenyje jo sudėtingumą, svarbumą ir apimtį. Pavyzdžiui, pasų, asmens tapatybių kortelių, gimimo liudijimų, atestatų, įvairių pažymų kaina yra viena, o mokslinių straipsnių, medicininės diagnostikos pažymų – kita.
Kokie yra patys svarbiausi vertimo kainos nustatymo kriterijai?
Pirmiausiai vertimo paslaugos kaina priklauso nuo užsakymo apimties, nuo teksto medžiagos tematikos, nuo pačios kalbos, iš kurios ar į kurią turės būti verčiamas tekstas. Taip pat svarbią reikšmę kainai turi teksto tematika. Pavyzdžiui, jei tenka versti sudėtingus mokslinius, juridinius ar medicininius tekstus, tada ir paslaugos kaina bus didesnė, nes tada specifinį tekstą privalo versti žmogus, kuris gerai išmano tos srities terminologiją ir pan.
Tarkime, verčiant kurio nors žmogaus ligos istorijos tekstą, bus padaryta klaida, tada ji gali turėti lemiamą reikšmę ne tik sėkmingai paciento gydymo eigai, bet galbūt ir gyvybei. Jeigu juridiniame dokumente netiksliai bus išversti kai kurie duomenys ar teisiniai išsireiškimai, tada klientas gali smarkiai nukentėti. Todėl skirtingų temų vertimai būna pateikiami skirtingų veiklos sričių specialistai, kurie puikiai išmano ne tik savo srities verbalinius terminus, bet ir yra gerai įvaldę užsakovui reikalingą užsienio kalbą. O tai savo ruožtu irgi turi atitinkamą savo kainą.
Ką daryti, jei norite sužinoti, kiek jums gali kainuoti vertimo paslauga?
Sužinoti tai, kiek jums gali kainuoti jums reikalingas vertimas, galima susisiekus su vertimų biuro darbuotojais telefonu arba elektroniniu paštu. Į užklausą šiuo paštu paklausėjui atsakoma pusvalandžio bėgyje. Iš anksto galima suderinti, kokio pobūdžio vertimas bus jums reikalingas. Pavyzdžiui, vertimai raštu iš kurios nors užsienio kalbos į lietuvių kainuoja šiek tiek pigiau nei vertimai iš vienos užsienio kalbos į kitą. Tad jeigu norite daugiau sužinoti apie vertimus ir jų kainas, klauskite tiesiogiai pačių vertimų biuro darbuotojų, pasikalbėję su jais galėsite priimti jus visiškai tenkinantį sprendimą.
