Giliai apgailestauju dėl šio pasirinkimo.
Turime aiškiai suvokti milžiniškas to pasekmes. Pasaulinė ekonomika smarkiai nukentės. Neapibrėžtumas dar labiau išaugs, paskatindamas tolesnį protekcionizmo plitimą.
Padariniai bus skaudūs milijonams žmonių visame pasaulyje, ypač pažeidžiamiausioms šalims, kurios dabar tampa vienomis iš labiausiai JAV apmokestinamų teritorijų.
Tai – visiška priešingybė tam, ką mes norime pasiekti.
Šie muitai taip pat tiesiogiai paveiks vartotojus visame pasaulyje. Poveikis bus jaučiamas nedelsiant. Milijonams žmonių pabrangs kasdienės prekės – nuo maisto iki medikamentų ir transporto paslaugų. Kils infliacija. Ypač tai pajus labiausiai pažeidžiami visuomenės nariai.
Nukentės visos verslo formos – tiek didelės tarptautinės korporacijos, tiek smulkios vietos įmonės. Jos susidurs su didesniu neapibrėžtumu, tiekimo grandinių sutrikimais ir papildoma biurokratine našta. Verslo su Jungtinėmis Valstijomis sąnaudos smarkiai išaugs.
Dar daugiau – atrodo, jog šiuo metu nėra jokios tvarkos šioje netvarkoje. Nėra aiškios strategijos, kaip spręsti šią dirbtinai sukurtą krizę, kurioje kenčia visi JAV prekybos partneriai.
Per pastaruosius 80 metų prekyba tarp Europos ir Jungtinių Valstijų sukūrė milijonus darbo vietų. Vartotojai abipus Atlanto naudojo mažesnes kainas, o verslai išnaudojo atsivėrusias galimybes, kurios atnešė precedento neturinčią ekonominę plėtrą ir klestėjimą.
Mes puikiai žinome, kad pasaulinė prekybos sistema turi rimtų trūkumų. Sutinku su prezidentu Trampu, kad kai kurios šalys nesąžiningai naudojasi esamomis taisyklėmis.
Todėl esu pasirengusi remti bet kokias pastangas, kuriomis siekiama pertvarkyti pasaulinę prekybos sistemą, kad ji geriau atspindėtų šiuolaikinės pasaulio ekonomikos realijas.
Tačiau noriu aiškiai pasakyti: remtis vien muitais kaip pirmuoju ir paskutiniu įrankiu – nėra sprendimas.
Todėl nuo pat pradžių mes buvome pasirengę dialogui su Jungtinėmis Valstijomis – tam, kad pašalintume likusias kliūtis transatlantinei prekybai. Tačiau tuo pat metu mes esame pasiruošę reaguoti.
Šiuo metu užbaiginėjame pirmąjį atsakomųjų priemonių paketą, reaguodami į plieno muitus, ir jau rengiamės tolimesniems veiksmams, siekdami apsaugoti savo interesus ir verslą, jei derybos žlugtų.
Taip pat atidžiai stebėsime bet kokį netiesioginį šių muitų poveikį. Europa negali absorbuoti perteklinių pasaulinių pajėgumų, ir mes nepriimsime dempingo savo rinkose.
Kaip europiečiai, mes visada gynėme ir ginsime savo interesus ir vertybes. Ir visada stovėsime už Europą.
Tačiau dar yra kitas kelias. Dar ne per vėlu išspręsti šį klausimą per derybas. Būtent todėl mūsų prekybos komisaras Marošas Šefčovičius nuolat bendrauja su savo kolegomis JAV. Mūsų tikslas – mažinti prekybos kliūtis, o ne jas didinti.
Turime pereiti nuo konfrontacijos prie konstruktyvaus dialogo.
Galiausiai noriu tiesiogiai kreiptis į jus, mano bendrapiliečiai Europoje.
Žinau, kad daugelis jūsų jaučiatės nusivylę mūsų seniausiu sąjungininku. Taip, mes turime ruoštis šio sprendimo poveikiui. Tačiau Europa turi viską, ko reikia, kad išgyventų šią audrą. Mes – vieningi.
Jeigu atakuojate vieną iš mūsų – atakuojate visus. Ir mes stovėsime kartu,
