2023 m. gegužės 16 d. vykusioje Šiaurės Reino-Vestfalijos valstybinės premijos įteikimo ceremonijoje ECB pirmininkės Christine Lagarde pagirtina kalba Angelai Merkel
Kelnas, 2023 m. gegužės 16 d
Gerbiama ponia kanclere, gerbiama Andžela,
Gerbiamas ministre, Šiaurės Reino-Vestfalijos prezidente, pone Wüstai,
Ponios ir ponai,
Man yra privilegija šiandien būti čia ir pasakyti šią kalbą, įvertinant tave, brangioji Angela, gavus aukščiausią Šiaurės Reino-Vestfalijos garbę – valstybinę premiją.
Esame ant Reino kranto nuostabiame Kelno mieste, Konrado Adenauerio, kadaise miesto lordo mero, o vėliau ir pirmojo Vokietijos kanclerio, gimtinė. Ir aš žinau, kad šios vietos simbolika jums nepraras.
Svarbiais būdais jūsų gyvenimo kontūrai sutapo. Jūs pasekėte jo pėdomis po maždaug 40 metų ir tapote pirmąja Vokietijos kanclere moterimi. Visai neseniai buvote apdovanotas Vokietijos Federacinės Respublikos ordino „Už nuopelnus“ I laipsnio Didžiuoju kryžiumi. Vieninteliai kiti kancleriai, kuriems buvo suteikta tokia garbė, buvo Helmutas Kohlis ir Adenaueris.
Kaip priminimą apie Vokietijos praeitį ir tuos, kurie buvo prieš jus, už savo stalo kanceliarijoje iškabinote Oskaro Kokoschkos kanclerio Adenauerio portretą.
Tačiau Adenaueris taip pat buvo pagrindinė šviesa.
Pavyzdžiui, jūs giliai suprantate ir gerbiate demokratijos vertę. „Demokratija yra daugiau nei parlamentinė valdymo forma“, – sakė Adenaueris. „Tai yra gyvenimo filosofija, kurios šaknys yra kiekvieno žmogaus orumo, vertės ir neatimamų teisių sampratoje.[[1]
Užaugęs diktatūroje geriau nei bet kas žinote, kad demokratija ir laisvė negali būti savaime suprantama. Jie sunkiai įveikiami ir lengvai pralaimi. 2021 m. kalboje, skirtoje Vokietijos susijungimui, sakėte: „Demokratija neatsiranda tiesiog. Turime ir toliau dirbti kartu, kiekvieną dieną“.[[2]
Ir – kaip ir Adenaueris – būtent tai darėte per visą savo politinę karjerą. Būtent tai paskatino jūsų lyderystę. Jūs buvote priešnuodis augančiai populizmo bangai, kurią autorius Moisés Naím apibūdina kaip naują piktybinę valdžios formą, kuri imituoja demokratiją ir ją griauna.[[3]
Kaip ir Adenaueris, jūs taip pat nepajudinamai pasisakėte už Europos vienybę, ganydami Europos statybas neįtikėtinais išbandymų laikais.
Prancūzijos ir Vokietijos susitaikymui po karo didelę įtaką padarė Adenauerio ir Šarlio de Golio draugystė. Tai atgaivino jųdviejų šalių santykius, kuriuos jos pagilino 1963 m. pasirašydamos Eliziejaus sutartį. Jos paruošė dirvą tolesnei Europos integracijos pažangai.
Taip pat jūs siekėte, kad Vokietija būtų patikima ir stabili partnerė Europoje, įtvirtinanti Sąjungą per krizes, kurios kitu atveju būtų galėjusios mus suskaldyti. Jūs žinojote, kad Vokietijos ir Europos ateitis yra neatsiejama, o stipri ir vieninga Europa yra geriausias būdas užtikrinti jūsų šalies gerovę. Jums pavyko, nepaisant didelių iššūkių, kurie iškilo kelyje.
Bet, Angela, tu taip pat esi tu. Unikali, nepakartojama, nepakartojama. Manau, kad sėkmė, kurią pasiekėte savo nuostabioje karjeroje, priklauso nuo trijų jūsų savybių.
Pirma, jūs jaučiate smalsumą ir reikalaujate griežtumo, padedančių suprasti sudėtingiausias problemas ir rasti jų sprendimus. Tai aš vadinu Angelą „mokslininke“.
Antra, turite nuolankumo siekti sutarimo, kai kitus gali sulaikyti ego, ir subtilumo, kad žmonės susitartų. Tai Angela „pragmatikė“.
Trečia, jūs turite vidinę jėgą ir įsitikinimą ginti savo giliausias vertybes, kai joms gresia didžiausias pavojus. Tai Angela „moralinė jėga“.
Taigi leiskite man išsamiau ištirti šias tris savybes.
Mokslininkas
Kalbėjote apie iššūkius augant už geležinės uždangos, tačiau tai įskiepijo jums savybes, kurios, žiūrint iš išorės, buvo būtinos jūsų sėkmei. Kadangi informacija buvo griežtai kontroliuojama, išsiugdėte savo smalsumą, ieškojote visko, ko norėjote išmokti, įskaitant tai, ko socialistinis režimas nenorėjo jūsų išmokyti. Ir kadangi atvirai sakyti savo mintis buvo pavojinga – ką supratote anksti – išmokote būti protingi, išsiugdėte stiprų pasitikėjimo savimi jausmą. Kartą man sakei, kad išmoksi svarbiausia informacija mintinai – kad Stasi nepaliktų pėdsakų.
Tada pasirinkote fizikos studijas, kurios suteikė galimybę išlikti ištikimam sau net ir diktatūros sąlygomis. „Net valdant Honeckeriui du kartus du turėjo būti keturi“, – sakėte. [[4] Jei ne Vokietijos Demokratinė Respublika, norėtumėte mokyti kalbų.[[5] Vietoj to įgijote kvantinės chemijos mokslų daktaro laipsnį ir pradėjote dirbti Mokslų akademijoje Rytų Berlyne.
Tada atsitiko tai, ko nesitikėjai. Siena nugriuvo, taikiai. „Didžiausia mano gyvenimo staigmena yra laisvė“, – sakėte savo inauguracinėje kalboje 2005 m. Bundestage. „Tikėjausi daug dalykų, bet ne laisvės dovanos iki pensinio amžiaus“.[[6]
Staiga jūs galėjote laisvai daryti, ką norite. Jūs palikote fiziką ir įstojote į politiką, sparčiai kylantis per gretas. 1990 m. buvote išrinktas į Bundestago ir netrukus tapote moterų ir jaunimo reikalų ministre kanclerio Helmuto Kohlio kabinete.
Jūs norėjote formuoti šios naujai suvienytos Vokietijos ateitį. Ir vis dėlto, kadangi gyvenimas politikoje niekada nebuvo jūsų planas, jūs atsinešėte analitinį savo mokslinio išsilavinimo griežtumą, tyrinėtojo smalsumą ir nepalenkiamas tiesos paieškas.
Mane tai iš karto pribloškė, kai mūsų keliai pirmą kartą susikirto per Prancūzijos ir Vokietijos vyriausybių susitikimą 2005 m., netrukus po to, kai buvote prisaikdintas. Prisimenu, kaip gaivu buvo susitikti su moterimi kanclere, ypač tokia jauna, bebaimi, ir puikus.
Buvau prekybos ministras prezidento Jacques’o Chirac delegacijoje. Aptarėme pirmosios bendros prancūzų ir vokiečių istorijos knygos, skirtos moksleiviams, pristatymą. Jūs gyrėte iniciatyvą, sakydami, kad tai pagilins Prancūzijos ir Vokietijos draugystę. „Viskas prasideda nuo išsilavinimo“, – sakėte.
Ir tu, Andžela, esi gyvas to įrodymas.
Pragmatikas
Tačiau politikoje neužtenka žinoti ką daryti. Taip pat reikia žinoti kaip padaryti tai. Valstybininkai ir moterys, kuriuos istorija prisimena, yra tie, kurie kruopščiai analizuoja situaciją ir sugeba sutelkti kitus ir sukelti pokyčius.
Trumpai tai tu, Andžela.
Tai, kad jūs taip greitai pasiekėte savo žingsnį politikoje – daugelio jūsų kolegų vyrų nuostabai – buvo todėl, kad turėjote kitokį požiūrį: mažiau egoistinio ir labiau orientuoto į rezultatus. Jūs buvote pragmatikas tikrąja to žodžio prasme, giliai įsitraukęs į sudėtingas problemas, nustatęs susitarimo erdvę ir sugebėjęs suburti žmones kartu ieškoti sprendimų.
Tai yra viena iš pagrindinių jūsų stipriųjų pusių – ir tai, ką galiu pasakyti, jums taip pat patiko. Pavyzdžiui, per G20 susitikimus atsikeltumėte ir pasikalbėtumėte su kitais vadovais. Išklausytumėte, diskutuotumėte ir derėtumėte. Nueitumėte pas kolegas, rengiančius komunikatą susitikimui, išsiimtumėte rašiklį, perbrauktumėte dalis ir įsitikintumėte, kad įtraukti pagrindiniai sakiniai.
Niekada nemačiau, kad joks kitas lyderis taip elgtųsi – ir daugeliu svarbių momentų tai buvo labai svarbu.
Dėl savo įtraukaus ir sutarimu pagrįsto stiliaus prisidėjote prie kompromiso, kai iškilo klausimas dėl Graikijos ateities euro zonoje. 2015 m. liepos mėn. vieną savaitgalį surengėme krizinį susitikimą. Susitikimas vyko gerokai iki paryčių. Daugelis lyderių jau buvo išėję iš kambario, bet jūs likote, kol buvo rastas sprendimas, kartu su manimi ir keliais kitais. Ten buvau Tarptautinio valiutos fondo generalinis direktorius. Mums pavyko rasti būdą, kaip išlaikyti Graikiją euro zonoje, o jūs atlikote lemiamą vaidmenį, kad mus ten patektume. Graikijos pasitraukimo pasekmės būtų buvę daug didesnės nei bet kokia rizika, kilusi dėl kito gelbėjimo paketo. Tai buvo teisingas sprendimas, kaip dabar žinome, net jei kai kurie tuo metu nebuvo įsitikinę arba turėjo abejonių.
Tų intensyvių susitikimų metu jums padėjo jūsų didelis susidomėjimas sudėtingų klausimų supratimu, dažnai visiškai pasineriant į nagrinėjamą dalyką. Prisimenu vieną atvejį, kai nagrinėjote TVF pavyzdines prielaidas dėl Graikijos skolos tvarumo. Laimei, mūsų skaičiavimai iš esmės atlaikė jūsų patikrinimą, bet jūs įsitikinote, kad juos suabejojote ir supratote. Retai teko matyti tokį dėmesį detalėms iš jūsų pareigų. Man tai padarė įspūdį.
Tačiau neatsitiktinai visada buvai geriausiai pasiruošęs asmuo viduje kambarys. Mokykloje buvai geriausias klasėje ir ta darbo etika niekada tavęs neapleido. Tačiau žinojimas apie savo trumpumą turėjo dar vieną naudą: tai reiškė, kad nereikėjo pasikliauti kitais. Galite paimti reikalus į savo rankas ir pasiekti rezultatų, kurių niekas kitas negalėjo.
Moralinė jėga
Tačiau jūsų pragmatizmas niekada nevirto oportunizmu. Tavo moralinio kompaso aiškumas tai užtikrino. Ir tai yra trečiasis atributas, Angela, kuris išsiskiria: jūsų moralinė jėga.
Kancleriu dirbote keturias kadencijas, iš viso 16 metų. Viskas, ką padarėte per tas 5 860 kanclerio dienų, buvo pagrįsta jūsų vertybėmis. Jūsų moralinis kompasas vadovavo jums net tais laikais, kai dar nebuvo daugumos, palaikančios jūsų sprendimus. Jūsų fiksuoti taškai buvo laisvė ir demokratija, Vokietijos žmonių gėris ir Europos Sąjungos stiprybė. Nebuvo vietos hiperbolinėms ideologijoms.
Tavo patirtis, augant diktatūroje, apsuptoje sienos, taip pat reiškė, kad neužmerkei akių į kitų kančias ir sunkumus. Tai buvo aiškiausia, kai 2015 m. vasarą matėme šimtus tūkstančių žmonių, bėgančių nuo karo ir skurdo. Kiti pasistatė tvoras ir uždarė sienas, bet jūs palikote atviras savo šalies sienas. Jūs priėmėte tuos, kurie ieškojo prieglobsčio.
Nors už tokį sprendimą pelnėte daug pagyrų visame pasaulyje, namuose buvote griežtai kritikuojamas. Bet tu nesusvyravo. Jūs laikėtės savo sprendimo, nes tai buvo teisinga.
Kaip rašė Nobelio premijos laureatas Heinrichas Böllas, gimęs čia, Kelne: „Laisvė nėra dovana, ji yra uždirbama“. Jūsų veiksmai suteikė tiems žmonėms galimybę rasti laisvę ten, kur jūs ją radote prieš tiek metų.
Jūs dažnai buvote neįvertinta dėl to, kad buvote moteris arba atvykote iš Rytų Vokietijos. Jūs dažnai buvote pašalinis asmuo, kurio niekas negalėjo tiksliai nustatyti. Tačiau užuot dėl to nusiminęs ar supykęs, panaudojai tai savo naudai – prieš savo oponentus ir daugelio milijonų naudai, kurie pasinaudojo tavo užuojauta ir įsitikinimu.
Išvada
Leiskite daryti išvadą.
Būdama pirmoji Vokietijos kanclere moteris, jūs išvedėte savo šalį ir Europą per daugybę krizių: didžiąją finansų krizę, Europos skolų krizę, pabėgėlių krizę ir koronaviruso pandemiją. Ir ypač po pandemijos, vykstant pasaulinei susiskaidymo tendencijai, tapo aišku, kad mums labiau nei bet kada anksčiau reikia Europos, kad sujungtume savo stiprybes ir kompensuotume savo trūkumus.
Jūs buvote priešnuodis kylantiems populistiniams judėjimams, kurie minta netikromis naujienomis ir melagingais pasakojimais, poliarizuojančiais mūsų visuomenes. Jūs stovėjote už vienybę, o kiti sėjo susiskaldymą.
Per visą savo karjerą jus skatino gili pagarba brangioms demokratijos ir laisvės dovanoms. Atsižvelgdami į tai, jūs atsistatydinote savo noru, kai pajutote, kad laikas judėti toliau.
Vokietijos ir Europos žmonės gali didžiuotis turėdami tokį princą ipled lyderis, kuris dieną ir naktį dirbo, kad išsaugotų savo gerovę kantrybe, pragmatiškumu ir atkaklumu.
Miela Andžela, išskirtiniais laikais buvai išskirtinė lyderė.
Sveikinu.
