Kai 79 m. mūsų eros metais Vezuvijaus ugnikalnio išsiveržimo sprogimas pasiekė Herkulanumą, prabangios vilos bibliotekoje iki traškumo sudegino šimtus senovinių ritinių, o Romos miestelį palaidojo pelenais ir pemza.
Panašu, kad nelaimė sunaikino ritinius visam laikui, bet beveik po 2000 metų tyrinėtojai ištraukė pirmąjį žodį iš vieno iš tekstų, pasitelkę dirbtinį intelektą, kad pažvelgtų giliai į gležnus, apdegusius palaikus.
Apie atradimą ketvirtadienį paskelbė Kentukio universiteto kompiuterių mokslininkas profesorius Brentas Sealesas ir kiti, kovo mėnesį pradėję Vezuvijaus iššūkį, kad paspartintų tekstų skaitymą. Silicio slėnio investuotojų remiamas iššūkis siūlo piniginius prizus tyrėjams, ištraukiantiems įskaitomus žodžius iš karbonizuotų ritinių.
„Tai pirmasis atkurtas tekstas iš vieno iš šių susuktų, nepažeistų ritinių“, – sakė Stephenas Parsonsas, universiteto skaitmeninės atkūrimo iniciatyvos tyrėjas. Nuo to laiko mokslininkai atrado daugiau laiškų iš senovės ritinio.
Brentas Sealesas, Kentukio universiteto skaitmeninio atkūrimo iniciatyvos direktorius, nagrinėja Herculaneum ritinio gabalėlį. Nuotrauka: Geoffas Caddickas / AFP / „Getty Images“.Norėdami pradėti Vezuvijaus iššūkį, Sealesas ir jo komanda išleido tūkstančius 3D rentgeno vaizdų, kuriuose užfiksuoti du suvynioti ritiniai ir trys papiruso fragmentai. Jie taip pat išleido dirbtinio intelekto programą, kurią išmokė skaityti ritiniuose esančias raides, remiantis subtiliais papiruso struktūros pokyčiais, kuriuos senovės rašalas padarė.
Neatidaryti ritinėliai priklauso Paryžiaus instituto „Institut de France“ saugomai kolekcijai ir yra tarp šimtų ištrauktų iš vilos bibliotekos, kuri, kaip manoma, priklausė vyresniam Romos valstybės veikėjui, galbūt Julijaus uošviui Lucijui Kalpurniui Piso Caesoninus. Cezaris.
Du informatikos studentai Luke’as Farritoras Nebraskoje ir Youssefas Naderis Berlyne, priėmę Vezuvijaus iššūkį, patobulino paieškos procesą ir viename iš ritinių savarankiškai pataikė į tą patį senovės graikų žodį: „πορφύραc“, reiškiantį „violetinė“. Farritoras, kuris pirmasis atrado žodį, laimi 40 000 USD, o Naderis laimėjo 10 000 USD.
Dabar vyksta lenktynės dėl aplinkinio teksto skaitymo. Dr Federica Nicolardi, Neapolio universiteto Federico II papirologė, sakė, kad trys ritinio eilutės, kuriose yra iki 10 raidžių, dabar yra įskaitomos ir tikimasi, kad bus daugiau. Naujausiame skyriuje rodomi mažiausiai keturi teksto stulpeliai.
„Šis žodis yra mūsų pirmasis pasinerimas į neatverstą senovinę knygą, primenančią honorarą, turtus ir net pasityčiojimą“, – sakė Sealesas. „Ką parodys kontekstas? Plinijus Vyresnysis tyrinėja „violetinę“ savo „gamtos istorijoje“ kaip Tiro violetinės spalvos iš vėžiagyvių gamybos procesą. Morkaus evangelijoje aprašoma, kaip iš Jėzaus buvo tyčiojamasi, nes prieš nukryžiavimą jis buvo apsirengęs purpuriniais drabužiais. Apie ką kalba šis konkretus ritinys, vis dar nežinoma, bet tikiu, kad tai netrukus bus atskleista. Sena, nauja istorija, kuri mums prasideda nuo „violetinės spalvos“, yra neįtikėtina vieta būti.
Kompiuterių inžinieriai viename iš ritinių aptiko senovės graikų žodį: πορφύραc, reiškiantį violetinę. Nuotrauka: Kentukio universitetasKadangi Herculaneum ritiniai yra vienintelė nepažeista biblioteka, išlikusi nuo senovės. Dauguma iki šiol analizuotų tekstų yra parašyti senovės graikų kalba, tačiau kai kurie gali būti ir lotyniški. Fragmentai atskleidė laiškus iš Filodemo veikalo „Apie ydas ir priešingas dorybes“ ir helenizmo dinastinės istorijos detales.
„Labai kyla įtarimas, kad nefilosofinė bibliotekos dalis dar turi būti atrasta, o čia siautėja fantazija: naujos Sofoklio pjesės, Sapfo eilėraščiai, Ennijaus analai, pamestos Livijaus knygos ir pan. Fowleris, Bristolio universiteto graikų kalbos profesorius emeritas. „Būtų puiku rasti taip vadinamus dokumentinius papirusus: laiškus, verslo dokumentus ir pan. tai būtų lobis istorikams“.
„Man skaityti žodžius iš Herculaneum ritinių yra tarsi žengti į mėnulį“, – pridūrė Sealesas. „Tiesą sakant, aš žinojau, kad tekstas buvo šalia ir laukia, kol atvyksime, bet atvykstama tik paskutiniame žingsnyje. Ir kai tokia talentinga komanda dirba kartu, žodžių skaitymas yra tas žingsnis į naują teritoriją, ir mes jį žengėme. Dabar atėjo laikas tyrinėti“.
