Tai įtraukiantis detektyvas, būdingas Nordic noir karalienei, gerbėjus verčiantis susimąstyti apie santykių etiką ir nešvarias galią bei įtaką turinčių žmonių paslaptis.
Tačiau vieną kartą bestseleriu tapusi kriminalinių romanų rašytoja Camilla Läckberg yra ne šio konkretaus literatūrinio poelgio autorė, o jo pagrindinė veikėja.
Läckberg, žvaigždė iš savo gimtosios Švedijos, kuri buvo giriama kaip šalies atsakymas Agatha Christie už trilerius, istorijas vaikams ir kulinarines knygas, praėjusią savaitę turėjo neigti, kad ji apgaudinėjo savo gerbėjus pirkti knygas, kurių parašė ne jai, po to, kai duomenų analizė parodė, kad kai kuriems naujausiems savo romanams ji panaudojo nepriskirtus vaiduoklius.
Už straipsnį internetiniame žurnale Kvartalaskuris šio mėnesio Geteborgo knygų mugėje tapo Švedijos kalbomis, žurnalistas Lapo Lappinas Läckbergo romanus paleido naudodamas „stilografinį“ duomenų įrankį, kuris suskaičiuoja dažniausiai pasitaikančius žodžius tekste, apdoroja juos statistiniais metodais ir surenka rezultatus diagrama.
Įrankis surado stiliaus nuoseklumą paslaptinguose romanuose, kurių veiksmas vyksta jos gimtajame mieste Fjällbacka, kurie pirmą kartą išgarsino Läckberg vardą, daugiausia dėmesio skiriant vyro ir žmonos detektyvų duetui Erica Falck ir Patrik Hedström. Tačiau naujesnė keršto trilerių serija buvo visiškai pavaizduota kitame diagramos kampe.
Kvartalas Žurnalistas įterpė aštuonių geriausiai parduodamų Švedijos kriminalinių rašytojų knygas į kitą kriminalistinės lingvistikos įrankį JGAAP – tą pačią DI valdomą programą, kuri 2013 m. atskleidė, kad Hario Poterio rašytoja JK Rowling yra kriminalinio romano autorė. Gegutės šauksmas Roberto Galbraito pseudonimu.
Programoje buvo pastebėtas ryškus Läckbergo keršto romanų stiliaus panašumas Auksinis narvas (2019 m.) ir Sidabriniai sparnai (2020) ir kolegos kriminalinio rašytojo Pascalio Engmano, dirbusio Läckbergo redaktoriumi leidykloje „Forum“, darbai. Su dar vienu trumpu romanu, 2021 m Kvinnor utan nåd (Moterys be gailestingumo), programa nurodė, kad Engman yra vienintelis autorius.
Tiriamas… Camilla Läckberg buvo apkaltinta, kad savo romane panaudojo vaiduoklišką rašytoją Moterys be gailestingumo.„Bendra duomenų analizės išvada labai palankiai vertina vaiduoklių rašytojo teoriją“, – teigiama straipsnyje Kvartalas.
Gandai apie tai, kad Läckbergas naudoja vaiduoklius, buvo pasklidę prieš straipsnį, kurį pirmiausia paskatino Håkan Lindgren 2021 m. Vaiduoklių rašytojas, kurioje išgalvota kriminalinė karalienė „Milli Månsson“ deleguoja savo kūrinius kitam romanistui. Interviu metu susidūrusi su teorija Läckberg anksčiau tvirtino, kad Engman dirbo tik jos redaktoriumi, „ir nieko daugiau“.
Praėjusią savaitę Švedijos antraštėms pasirodžius naujiems teiginiams, romanistė socialiniame tinkle „Instagram“ užsiminė, kad jos kūrybos tyrimas kilo iš literatūrinio snobizmo.
„Jie sako, kad nesu pakankamai gera „stilistė“, todėl, žinoma, nenusipelniau savo sėkmės ir tiek daug skaitytojų“, – rašė ji trečiadienį paskelbtame įraše. „Jiems toje lygtyje trūksta to, kad rašytojas visų pirma turėtų būti pasakotojas!
Ankstesniame įraše ji rašė: „Aš daug kartų atvirai ir viešai gyriau Pascalį už tai, kad padėjo man rašyti nauju būdu“, sakydama, kad jai reikėjo Engman pagalbos, kad surastų naują balsą savo naujai serijai „Faye“. “ keršto romanai, į kuriuos įeina Auksinis narvas ir Sidabriniai sparnai. „Jokiu būdu tai nėra paslaptis. Ir, aišku, man labai gerai pavyko“.
Jos įrašas tiesiogiai nepaneigė AI programos išvadų apie autorystę Moterys be gailestingumoo Läckberg leidėjas neatsakė į užklausą, ar ji kategoriškai atmetė, kad trumpai knygai panaudojo vaiduoklišką rašytoją.
Engmanas griežtai neigė kaltinimus, kad jis kada nors dirbo daugiau nei Läckbergo knygų redaktoriumi. Kvartalas: „Kiekvienas, išleidęs knygą, žino, kad įvairiai dirbti su autoriaus tekstu yra redaktoriaus darbas. Aiškumo dėlei aš griežtai paneigiau tai, ką jūs įteigėte.
Tačiau žurnalo teiginiai sukėlė platesnes diskusijas apie tai, kaip Švedijos leidyba tvarko savo sėkmingiausią eksportą. Kai kurie kritikai teigė, kad milžiniška pasaulinė Scandi noir paklausa reiškia, kad skaitytojai realiai negali tikėtis, kad kiekvieną žodį parašys viršelyje nurodytas autorius. Kiti nesutinka.
Bendradarbiavimas … Stiego Larssono „Tūkstantmečio“ serija, kurioje buvo rodoma Mergina su drakono tatuiruotenuotraukoje, tęsė nusikaltimų rašytojai Davidas Lagercrantzas ir Karin Smirnoff. Nuotrauka: Anders Lindén/Sony Pictures Releasing/Allstar„Jei perku tam tikro autoriaus knygą, noriu, kad ją parašytų tas autorius“, – transliuotojui „Sveriges Radio“ sakė žurnalistas Lasse’as Winkleris. „Žinoma, knygos skaitymo patirtis gali būti tokia pat įdomi, galbūt net įdomesnė. Bet kaip vartotojas aš kažko tikiuosi, nes turiu ryšį su šiuo konkrečiu autoriumi. Taigi tai tampa moraline problema“.
Literatūrinis bendradarbiavimas pastaraisiais metais vis labiau pripažįstamas kriminaliniame rašte. Nuo 2004 m. mirė Stieg Larsson, autorius The Mergina su drakono tatuiruote, jo „Tūkstantmečio“ seriją tęsė kriminaliniai rašytojai Davidas Lagercrantzas ir Karin Smirnoff. Geriausiai parduodamas amerikiečių autorius Jamesas Pattersonas nuolat bendradarbiauja su kitais rašytojais, kad išlaikytų keletą knygų per metus.
Skirtumas, sakė KvartalasLappinas, buvo tai, kad tose knygose buvo įskaityti jų bendraautoriai. „Jamesas Pattersonas labai atviras, kad jis pateikia siužetus, o kiti autoriai – žodžius“, – sakė jis. „Matau tokio požiūrio naudą. Jei autorius savo vaiduokliui tik padėkos raštu gale, man tai atrodo klaidinga.
