2026 m. pasirodė pirmasis Liudvikos Didžiulienės-Žmonos 1893 m. kulinarijos knygos „Lietuvos gaspadinė“ vertimas į anglų kalbą – The Lithuanian Housewife. Tai reikšmingas įvykis Lietuvos kulinarinio paveldo istorijoje, atveriantis seniausią lietuvišką kulinarijos knygą pasaulio skaitytojams.
Knygą 2025 m. išvertė, pratarmę, pastabas ir paaiškinimus parengė bei knygos viršelio dizainą sukūrė autorės proanūkis Peter Mosinskis. Jam šis darbas tapo ir pagarba šeimos istorijai. Vertime išsaugota autentiška XIX a. kalba ir originalo dvasia, o leidinys atskleidžia ne tik to meto receptus, bet ir Lietuvos buities, kultūros bei tradicijų istoriją.
Angliškas knygos vertimas parengtas remiantis 1903 m. Tilžėje P. Mikolainio išleistu Liudvikos Didžiulienės-Žmonos knygos „Lietuvos gaspadinė arba pamokinimai, kaip prigulinčiai suvartoti Dievo dovanas“ leidimu, kuris Jungtinėse Amerikos Valstijose yra viešojo naudojimo (public domain). Knygą 2026 m. Long Byče, Kalifornijoje (Jungtinės Amerikos Valstijos), išleido leidykla Bixby Rose Press.
Angliškąjį leidimą su vertėjo autografu galima rasti Anykščių L. ir S. Didžiulių viešosios bibliotekos Krašto dokumentų ir kraštotyros skyriuje.
Šaltinis: Nyksciai
