Pagrindinis pranešimas, kurį pasakė Frankas Eldersonas, ECB Vykdomosios valdybos narys ir ECB Stebėtojų tarybos pirmininko pavaduotojas, Springtij Forum
Terschellingas, 2023 m. rugsėjo 20 d
“Iš čia, jei važiuojate į rytus arba dar geriau, jei dviračiu važiuojate į rytus pro Hee, Kaart, Baaiduinen, Midsland, Landerum, Formerum, Lies ir Hoorn, po Hoorn atvykstate keliu į pasaulio pabaigą. Pasaulio pabaiga? Ne visai. Pirmas pro tą paskutinį mažą kaimelį. Ir tada prasideda Sibiras, kaip Wouteris van Dierenas rašė eilėraštyje. To paskutinio kaimo pavadinimas – kaip reikiant – Oosterend: East end.
Pirmą kartą tą kelionę padariau prieš keturiasdešimt penkerius metus. Su tėvais ir dviem seserimis. Į Oosterendą. Antras ūkis dešinėje. Čia ir sustojome. Ten ir apsistojome. Vasara po vasaros. Ir dalis manęs liko ten amžiams. Tik dalis? Ne, čia aš tapau šios salos gimtuoju: Teršelingeriu.
[…]
Viduje, šalia valgomojo stalo, kabėjo ilgas plakatas, baltame stiklo rėme. Tas plakatas ten turėjo kabėti labai seniai. Nes spalvos jau buvo išblukusios ir pageltusios su amžiumi. Jame buvo parodytos saugomos Terschelling gėlės. Parnasija, viržynė dėmėtoji orchidėja, pelkinė velėna, mažoji drugelinė orchidėja, apvalialapė žiemkentė, mėlynasis jūrinis erškėtis, paplūdimių ryto šlovė, saulėgrąža ir mėlynasis pelkinis gencijonas.“
Tariau šiuos žodžius – būtent šiuos žodžius – prieš penkerius metus beveik iki šios dienos Tonnenlūduose, vos už kelių šimtų metrų nuo tos pačios tvirtos, nesenstančios, patikimos dreifuojančios medienos stoties.
Ar tada turi viską, pavyzdžiui, ši lektorė, palaikanti abu „vrydom“[[1] o aš, likau toks pat? Ar niekas nepasikeitė? Ar šie metai buvo be vėjo, be atoslūgių, be tėkmės?
Kita vertus. Tai buvo didžiulio srauto metai. “Pilna garso ir pykčio“, kaip rašė Šekspyras. Tai buvo nesėkmių ir pažangos metai. Nelaimė ir perspektyva. Nusivylimas ir vizija. Neviltis ir viltis. Ebb and flow.
Šiandien norėčiau jums papasakoti šių penkerių metų istoriją. Įkvėpimui, motyvacijai ir kaip raginimui veikti. Kaip uvertiūra to, kas, žinoma, nebus komedija, tačiau tikrai neturėtų tapti requiem. Taip pat papasakosiu istoriją apie ateinančius penkerius metus ir ateinančius penkiasdešimt. Bet pirmiausia pasakojimas apie paskutinius penkis, istorija apie geltoną barškutį ir akibrokštą.
Jau kelis dešimtmečius keliavau tą pačią kelionę į Oosterendą su žmona ir vaikais. Tik prieš penkias savaites. Važiavau dviračiu į Boschplaatą. Galvoje su nuostabiais prisiminimais apie išblukusią plakatą. Ir ten jie buvo. Išdidūs, didingi, prašmatnūs, linksmi: marmuro baltumo, gyslotosios parnasijos kaušeliai. O ten, kur auga parnasija, toli neliks barškučiai ir akmuo. Taip ir buvo. Barškutis baigė žydėti. Būtent tada jis tikrai pateisina savo pavadinimą. Jei švelniai pakratysite prie ausies, išgirsite barškėjimą.
Nulipau nuo dviračio ir atsiklaupiau. Kaip mažas berniukas iš pageltusio plakato laikų. Aš klausiau. Bandžiau klausytis. Bet aš nebegalėjau. Per daug žinojau.
Tai, ką išgirdau, nebuvo švelnus barškėjimas. Ir aš išgirdau ne vieną, o tūkstantį barškučių, ne tyliai barškančių, o kurtinantį trinktelėjimą ir ūžesį, skambantį pavojaus signalą. Visi barškučiai nuo Boschplaat iki Koegelwieck iki Noordsvaarder, visi barškučiai išilgai Olandijos pakrantės, visose pakrantėse, dideli ir maži, trykšta vėsinančia Verdian Dies Irae kaip baisus Muncho riksmas.[[2]
Pastarųjų savaičių antraščių pasirinkimas.
“Tūkstančiai pingvinų jauniklių miršta skilus Antarkties ledui“[[3]
“Dėl klimato kaitos Indonezijos ryžių laukai išdžiūsta“[[4]
“Pasaulinis … azoto oksido … išmetimas didėja. Šios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, mažiausiai 250 kartų stipresnės už CO2, jau dabar sukelia beveik 10 procentų pasaulinio atšilimo.“[[5]
“Graikijos ugniagesiai su tuo pačiu gaisru kovoja jau dvi savaites“[[6]
“Iškastinio kuro subsidijos privačiam sektoriui kasmet vyriausybei kainuoja 37,5 mlrd. eurų“[[7]
“Iškastinio kuro pramonė gauna daugiau subsidijų, nei tikėtasi: nuo 40 iki 46 mlrd. eurų“[[8]
“Biologinės įvairovės organizacija perspėja, kad „invazinės svetimos rūšys“ kasmet patiria 423 mlrd.“[[9]
“Vienas invazinis vandens augalas gali sunaikinti visą ekosistemą“[[10]
“Europos centrinis bankas žymi didelę ekonominę riziką dėl biologinės įvairovės nykimo“[[11]
“Vanduo Reine vis dar per nešvarus. […] Per didelė daugiau nei šešiasdešimties medžiagų koncentracija“[[12]
“Ši vasara kol kas karščiausia pasaulyje.[[13]
“Pasaulio karščio rekordai vasarą „sumušti“ šiaurės pusrutulyje, teigia mokslininkai. „Tvirtinimo sezonas“ šilčiausiu planetos birželio–rugpjūčio mėn., Nuo dokumentacijos pradžios 1940 m.“[[14]
“Kanados išmetamų teršalų kiekis dėl laukinių gaisrų daugiau nei dvigubai viršijo ankstesnį rekordą“[[15]
“Didžiulis potvynis, kurį sukėlė audros Danielius, nusiaubė Graikiją“[[16]
“Potvyniai Libijoje: Dernoje žuvusiųjų skaičius išaugo iki 11 300“[[17]
“Rytinėje Libijoje per audrą Daniel žuvo mažiausiai penki tūkstančiai: „kūnai yra visur““[[18]
“JT susirūpinę dėl didėjančios smėlio iš paplūdimių paklausos: Šiaurės jūros gamta nukentėjo daugelį metų“[[19]
“JT ataskaitoje teigiama, kad pasaulis nustojo siekti Paryžiaus klimato tikslų“[[20]
“Europos centrinis bankas ir EBPO lėtą klimato politiką vertina su nerimu“[[21]
Štai prieš penkias savaites, kai atsiklaupiau šalia savo dviračio ant Boschplaat, barškutis būgnavo man į ausį kaip paklydęs timpanistas, kartu skambant žalvario – tūbų, trombonų ir trimitų – ausyse kaip finalas. pašėlęs, disonansinis baigiamasis akordas – išsiurbiantis visą orą iš kambario, gniaužia kvapą ir persekioja – paskutinių dienų simfonijos.
Jei atitrauksite antraštėse esančias emocijas ir tiesiog sekite mokslą, remdamiesi naujausiomis geriausių pasaulio tyrimų institutų įžvalgomis, remdamiesi vien sunkiais faktais, – ir čia atidūs klausytojai įtars, kad tai centrinio bankininko žodžiai. – kišti ausį ne prie barškučio, o prie mokslo disciplinos, girdite štai ką.
Remiantis praėjusio mėnesio matavimais, ilgalaikė vidutinė pasaulinė temperatūra yra 1,23 laipsnio Celsijaus aukštesnė nei prieš pramonės revoliuciją, daugiau nei dešimtadaliu laipsnio arčiau Paryžiaus susitarime nustatytos kritinės pusantro laipsnio ribos nei tai buvo tada, kai kalbėjau čia prieš penkerius metus.[[22]
Ir perspektyvos prastėja. Jei 2018 m. ekstrapoliuotumėte vidutinės pasaulinės temperatūros kilimo tendenciją, iki 2037 m. būtume įveikę pusantro laipsnio Celsijaus padidėjimą, palyginti su priešindustriniu lygiu. Ekstrapoliuodami šią tendenciją dabar, mes jau pasieksime iki 2034 m.[[23] Kai kuriose pasaulio vietose padėtis dar rimtesnė. Europoje vidutinė temperatūra jau pakilo daugiau nei dviem laipsniais Celsijaus. Ilgalaikis vidutinis Arkties temperatūros kilimas net trimis laipsniais viršijo priešindustrinį lygį.[[24]
Užblokavimas pandemijos metu kurį laiką galėjo žymiai sumažinti papildomą CO2 emisiją, tačiau jie neturėjo pastebimo poveikio esamai CO2 koncentracijai atmosferoje.[[25] Tai daugiau nei bet kada per pastaruosius du milijonus metų ir toliau auga.[[26]
Karščio bangos ir plačiai paplitusios sausros lėmė nerimą keliantį žemą požeminio vandens ir upių lygį visoje Europoje.[[27] [[28]
Potvynis Vokietijoje ir Belgijoje 2021 m. buvo brangiausia stichinė nelaimė Europoje nuo tada, kai 1980 m.[[29]
ES yra apdrausta tik ketvirtadalis galimos klimato nelaimių žalos.[[30]
Matome, kad tokios ekstremalios karščio bangos, kurios palietė Europą 2022 m., turi įtakos maisto produktų infliacijai.[[31]
Biologinė įvairovė ir ekosistemos patiria vis didesnį stresą. Iš aštuonių milijonų augalų ir gyvūnų rūšių vienam milijonui gresia išnykimas.[[32] Ir tai nors 72 % euro zonos įmonių priklauso nuo vienos ar kelių ekosistemų paslaugų.[[33]
Nepaisant viso to, praėjusią vasarą dvidešimties didžiausių ekonomikų už klimatą ir gamtą atsakingiems ministrams vis dar nepavyko susitarti dėl iškastinio kuro naudojimo mažinimo ir tvarios energetikos plėtros.
Be to, 2022 m. pasaulinės subsidijos iškastiniam kurui pasiekė rekordinį lygį dėl politikos priemonių reaguojant į energetikos krizę.[[34]
2023 m. dabartinė politika numato, kad šio amžiaus pabaigoje vidutinis temperatūros kilimas pasieks 2,7 laipsnio Celsijaus, palyginti su ikipramoniniu laikotarpiu, ir tai gerokai viršys kritinius Paryžiaus susitarimo tikslus.[[35]
Tai šalti, sunkūs pastarųjų penkerių metų faktai. Visiškai atitinka mokslo perspėjimus, nedviprasmiški įspėjimai, grįžtantys dešimtmečiais atgal, bet pernelyg dažnai metami į vėją.
Apkurti nuo geltono barškučio, sustingę mokslo: kas mums belieka be depresijos ir vangumo? Ar mes pagaliau pasiduodame? Ar mes išeiname iš nevilties? Ar mes čia baigėme? Ir, kai pasiduosime, ar pasileisime paskutinei nežabotai šiltnamio efektą sukeliančių dujų siurbimo, biologinę įvairovę naikinančią, netvarumo orgiją – “Après moi, le déluge!”?
“Būtų buvęs laikas tokiam žodžiui“, kaip rašė Šekspyras, „bet jau ne!“, dabar žinome.
“Nereikia tikėtis, kad galėtum imtis, nei sėkmės, kad galėtum ištverti“[[36]kaip manoma, kad William of Orange.
Nereikia tikėtis imtis. Nereikia sėkmingai ištverti. Ko nepasieksime, kai tvirta pradžia jau padaryta? Kas mus sulaiko, kai tai, kas iki šiol buvo pasiekta, teikia neabejotiną viltį?
Nes pradžia padaryta. Daugiau nei pradžia. Daug daugiau. Ir yra pagrindo tikėtis.
Trumpam pamirškime antraštes. Leiskite man pakviesti jus į teisės aktų ir reguliavimo pasaulį. Ir į centrinių bankininkų ir priežiūros institucijų pasaulį. Sudėtingų akronimų ir didelių pinigų pasaulis. Iš pirmo žvilgsnio abstraktus, bet ne kitoks pasaulis: mano, bet ir tavo pasaulis. Mūsų pasaulis.
Kaip sakiau prieš penkerius metus stovėdamas už šios paskaitos: prekės ženklas Aris švyturys Terschelling mieste dabar šviečia nuo mašinų skyriaus iki finansų sistemos tilto. Jis nebetarnauja tik “Kaip įspėjimas visiems jūrininkams“ (kaip įrašyta akmeninėje lentoje šiaurinėje švyturio pusėje), bet ir kaip švyturys tiems, kam tenka plaukti klastingomis finansinių vandenų srovėmis ir seklumomis.
Ką matome iš ECB bokštų Frankfurte, atskleidžiamą šio vilties ir saugaus uosto švyturio, kuris šviečia iš Terschellingo? Ką atskleidžia šio vilties ir užtikrintumo švyturio šviesa?
2018 m. vyriausybių politiniai įsipareigojimai paskatino mus pasiekti trijų laipsnių atšilimą iki amžiaus pabaigos.[[37] Nuo tada politikos įsipareigojimai sumažino tai iki dviejų laipsnių.[[38] Esant optimistiniam scenarijui, kai visi pažadai yra įvykdyti, galima pasiekti net pusantro laipsnio – beveik.[[39]
Nuo to laiko Europoje buvo priimtas Klimato įstatymas, Žaliasis susitarimas ir paketas, tinkamas 55 metams.
Reaguojant į pandemiją, buvo susitarta dėl Europos atkūrimo programos, numatant abipusę skolų emisiją, skirtą ekologiškam perėjimui paremti.
Europos Parlamentas neseniai priėmė Europos gamtos atkūrimo įstatymą – esminį Europos Sąjungos biologinės įvairovės strategijos elementą.
Konkrečių Europos teisės aktų ir reglamentų abėcėlės sriuba tampa vis turtingesnė. Yra CSRD – įmonių tvarumo ataskaitų teikimo direktyva, pagal kurią įmonės turi pranešti apie savo poveikį aplinkai. Ir tada yra CSDDD – įmonių tvarumo deramo patikrinimo direktyva, pagal kurią įmonės bus atsakingos už neigiamą jų poveikį žmonėms ir aplinkai. Tuo tarpu pereinamojo laikotarpio planavimo svarba aiškiai pripažįstama siūlomuose CRR ir CRD – Kapitalo reikalavimų reglamentavimo ir Kapitalo reikalavimų direktyvos, reglamentuojančios bankus, peržiūros.
Ir ne tik įstatymų leidėjai, bet ir centriniai bankai bei priežiūros institucijos padarė didelę pažangą. 2018 m Centrinių bankų ir priežiūros institucijų tinklas, skirtas finansų sistemos ekologiškumui sunumeruoti mažiau nei 20. Šiandien yra 127 nariai iš viso pasaulio. Visi šie centriniai bankai ir priežiūros institucijos sutinka, kad klimato ir ekologinės krizės yra finansinės rizikos šaltinis, todėl visiškai patenka į jų įgaliojimus.
Ši išvada turi pasekmių. Tai reiškia, kad tie centriniai bankai ir priežiūros institucijos, kurios ir toliau nepaiso šių krizių, nevykdo savo mandatų. Europos centrinis bankas suteikė pagrindo šiai įžvalgai vykdydamas pinigų politikos ir priežiūros užduotis. 2021 m., vadovaujant prezidentui Lagarde ir sutikus visiems euro zonos šalių centrinių bankų valdytojams ir prezidentams, priėmėme naują strategiją. Šioje strategijoje aiškiai pripažįstama klimato krizės svarba mūsų pinigų politikai. Jis susietas su veiksmų planu, kuriame numatyti konkretūs žingsniai mūsų politikai suderinti su Paryžiaus tikslais.
2020 m. paskelbėme savo priežiūros lūkesčius, kaip bankai turėtų valdyti savo klimato ir aplinkos riziką. Iki 2024 m. pabaigos visi mūsų prižiūrimi bankai turi išpildyti šiuos lūkesčius, taip pat nustatėme tarpinius terminus. Esame pasirengę laikytis šių terminų naudodami visas mūsų turimas priemones, įskaitant periodinių baudų skyrimą.
Savo vaidmenį atlieka ne tik įstatymų leidėjai ir centriniai bankai, bet ir investuotojai: tyrimai rodo, kad jie nori priimti mažesnę grąžą iš sertifikuotų ekologiškų investicijų.[[40]
Kaip ką tik apibendrinau, pastarieji keleri metai buvo ne tik nesėkmių, nelaimių, nusivylimų ir nevilties metai. Jie buvo ne tik barškėjimo metai. Jie taip pat buvo pažangos, perspektyvos, vizijos ir vilties metai.
Prieš penkias savaites ant Boschplaat akmuo žydėjo gausiai. Vykdo tai, ką žada jos pavadinimas. Tai suteikė vilties. Viltis, kad tai, ką reikia padaryti, galima padaryti. Tačiau nors tokia viltis yra, tai nebūtinai reiškia, kad iš tikrųjų padarysime tai, ką privalome padaryti.
Kol kas darome per mažai. Ir tai, ką darome, darome per lėtai. Taip pat buvo sudaryta pirmoji Jungtinių Tautų pasaulinė Paryžiaus susitarimo apžvalga.[[41] Turime ištraukti visas stoteles. Tam reikia visų mūsų pastangų. Aukščiausios pastangos. Aukščiausios ir skubiausios pastangos. Visi mes.
Ir kai sakau visus, turiu galvoje visus. Tie, kurie kuria taisykles, ir tie, kurie privalo jų laikytis. Tie, kurie teršia. Tie, kurie finansuoja teršėjus. Ir tie, kurie prižiūri teršėjų finansininkus.
Ir aš tai sakau ne dėl politinių pageidavimų. Tai sakau būdamas Europos centrinio banko vykdomosios valdybos narys, kuris anksčiau šį mėnesį paskelbė tyrimą, kuriame vėl parodyta, kad delsimo išlaidos yra daug didesnės nei savalaikio perėjimo išlaidos.[[42]
Tam, ką mes visi galime prisidėti, nėra ribų. Jūs visi, būdami čia Terschelling ir atlikdami įvairius vaidmenis, kai grįšite į žemyną. Nuo mažiausio startuolio iki didžiausio tarptautinės įmonės. Rinkėjai ir lyderiai. Nacionalinė opera, skirdama operą klimato krizei.[[43]
Vaikų autorė, kuri savo būsimoje knygoje sprendžia klimato ir gamtos krizes. Tie, kurie rengia mokymo programas mūsų mokykloms ir universitetams. Ir tėvai, supažindinantys savo vaikus su saugomais Terschelling augalais.
Kai kas sako: daugiau skubėjimo, mažiau greičio, dar ne 2030-ieji, dar ne 2050-ieji, dar yra laiko, dar ne vėlu.
Jiems atsakau: jau buvo per vėlu tiems bevardžiams pabėgėliams, kurių sudegę palaikai buvo rasti išdaužytuose Graikijos miškuose. Jau buvo per vėlu tūkstančiams audros Danieliaus aukų rytinėje Libijoje.[[44] Ir bus per vėlu kitų ir ateinančių metų uraganų, sausrų, miškų gaisrų ir potvynių aukoms. Nėra laiko prarasti.
Tie, kurie ragina atidėti perėjimą siekiant apsaugoti pažeidžiamiausius iš mūsų, pastebės, kad stipriausi pečiai, o ne silpniausi, gali ilgiausiai atsilaikyti nuo žalingų klimato ir ekologinių krizių padarinių. Perėjimas bus tiesiog arba jo visai neįvyks. Joks perėjimas arba perėjimas, kuris įvyksta per vėlai, būtų didžiausia neteisybė. Vėlavimas nėra išeitis. Vėlavimas yra brangus. Vėlavimas yra pražūtingas.
Dar kartą kviečiu su manimi atsitraukti penkerius metus atgal. Baigdamas raginau jus išsaugoti šiuos augalus mūsų vaikams ir mūsų vaikų vaikams: parnasiją, viržyną dėmėtąją orchidėją, pelkinę žilvitę, mažąją drugelio orchidėją, apvalialapę žiemkenį, mėlynąjį erškėtį, paplūdimio ryto šlovę. , saulėgrąžos ir mėlynasis pelkinis gencijonas. Nes ilgas plakatas ant sienos už antrojo ūkio valgomojo stalo dešinėje Oosterende gali būti išblukęs ir pageltęs su amžiumi, bet mes neturime pasiduoti. Negalime leisti sau pasiduoti. Mes nenorime pasiduoti. Ir mes nepasiduosime.
Mieli dalyviai, tai turi būti padaryta.
Draugai, tai galima padaryti.
